Pavel Stratan pentru inimile tuturor
Inregistreazate si lasa parerea ta.
|
Lista Forumurilor Pe Tematici
|
Pavel Stratan pentru inimile tuturor | Reguli | Inregistrare | Login
POZE PAVEL STRATAN PENTRU INIMILE TUTUROR
Nu sunteti logat.
|
Nou pe simpatie:
Mayyy pe Simpatie.ro
 | Femeie
23 ani
Brasov
cauta Barbat
23 - 60 ani |
|
|
Fan(atic)
Moderator
Din: Bucuresti
Inregistrat: acum 18 ani
Postari: 10201
|
|
Romanian version:
Cand noaptea intra in odai....
Si lumanarea se aprinde,
Iar pe obraji,din ochii tai...
Incet,o lacrima asfinte.
Si te cufunda in gandiri
Ca tine griji cine mai are?
Si cate nopti tu n-ai dormit,
Pan' m-ai vazut atat de mare..
Refren:
Mama,mama,mama,mama..
nu mai plange...sterge-ti lacrima...
Mama....nu mai plange...sterge-ti lacrima...
Mama,mama....nu maï plange...nu maï plange
Mama...Mama....Mama....Mama
English version:
If you could hear my heart
Then you would know just
How much I really love you
You have givem me God`s
Wisdom and knowledge to
Face this life and I appreciate
The years that you gave to me
You are so very precious to this
Child and I pray that you
Will remain dafe and secure
And feel God`s joy your whole
Life through ...I love you mom.
This are the romanian and the english translation lyrics for Cleopatra Stratan - Mama (mom).
Published at 12:47 AM by Carol Smith.
_______________________________________
"Da' daca gardul se termina nu stiu ce-am sa fac..."
|
|
| pus acum 17 ani |
|
dana
Administrator
 Inregistrat: acum 19 ani
Postari: 685
|
|
Daaa, iata si parerea mea despre traducerea piesei " Mama" !
Si am o propunere : daca va circula alte versiuni prin creierase, va rog sa le prezentati !
When night is holy in my room
And candle light begins to speak
I see your eyes my dear mom,
How many nights you didn't sleep.
You stayed awake, you worried much
Until you saw me on my feet.
Mama, mama
don't you cry and slowly wipe your tears
Mama, mama
don't you cry and slowly wipe your tears......
_______________________________________
"Hei, viata asta plina de surprize
As fi cel mai bogat sa am cui vinde atatea vise!"
|
|
| pus acum 17 ani |
|
|
Fan(atic)
Moderator
Din: Bucuresti
Inregistrat: acum 18 ani
Postari: 10201
|
|
Tu ai tradus? 
_______________________________________
"Da' daca gardul se termina nu stiu ce-am sa fac..."
|
|
| pus acum 17 ani |
|
dana
Administrator
Inregistrat: acum 19 ani
Postari: 685
|
|
Da, sincer, adineauri m-am ingrozit de versiunea engleza prezentata si m-am gandit ca ar mai merge macar o alta versiune ! Hai ca ma dau mare, nu numai eu am tradus, m-a ajutat si Andrei la " until you saw mw safe and ....big " ca nu gaseam rima si pana la urma am pus " big" desi........ce zici , merge ?
_______________________________________
"Hei, viata asta plina de surprize
As fi cel mai bogat sa am cui vinde atatea vise!"
|
|
| pus acum 17 ani |
|
dana
Administrator
Inregistrat: acum 19 ani
Postari: 685
|
|
Gata, am gasit alta rima in loc de.." big"  
_______________________________________
"Hei, viata asta plina de surprize
As fi cel mai bogat sa am cui vinde atatea vise!"
|
|
| pus acum 17 ani |
|
|
Fan(atic)
Moderator
Din: Bucuresti
Inregistrat: acum 18 ani
Postari: 10201
|
|
Da, e mai bine!
Iata o noua profesie pt. Dana! 
_______________________________________
"Da' daca gardul se termina nu stiu ce-am sa fac..."
|
|
| pus acum 17 ani |
|