Pavel Stratan pentru inimile tuturor
Inregistreazate si lasa parerea ta.
|
Lista Forumurilor Pe Tematici
|
Pavel Stratan pentru inimile tuturor | Reguli | Inregistrare | Login
POZE PAVEL STRATAN PENTRU INIMILE TUTUROR
Nu sunteti logat.
|
Nou pe simpatie:
iris22
 | Femeie
22 ani
Bucuresti
cauta Barbat
32 - 63 ani |
|
|
EVA
Fan Adevarat
Inregistrat: acum 18 ani
Postari: 279
|
|
VERSURI TRADUSE IN FRANCEZA
Modificat de EVA (acum 17 ani)
|
|
| pus acum 18 ani |
|
|
EVA
Fan Adevarat
Inregistrat: acum 18 ani
Postari: 279
|
|
IN SEARA ASTA /
CE SOIR
Ce soir je veux qu'on fasse tout, oui tout ...
Je veux m'enivrer mais sans avoir bu
Je veux fumer sans cigarette, ni rien
Lorsqu'on fait tout on croit que tout est bien
Ouvre l'armoire, mets la table puis
Ne dis rien (pourquoi ?), viens au lit
Pas de questions, pas de réponses car
Tout ce que j'ai eu à dire fut dit ce soir
Je viens ici pour la première fois
Tant de bonheur, je ne savais pas
Tant de bonheur que, je le crois
Dans les cieux le bon Dieu tu vois
S'est enfin souvenu de moi
La porte, fermée à double tour et puis
Faire croire à tous que loin je suis parti
Les voisins dorment, personne ne sait
Que dans la nuit les démons sont lâchés
Le verre est lourd, c'est qu'il est déjà plein
La carafe lourde, c'est qu'il y a du vin
Tu es ici, tu as voulu, c'est que
Je n'ai pas eu à insister, ou peu...
J'sais pas ce que j'ai perdu chez toi
Mais j'vois bien que pour l'instant tout va
Je n'ai pas cru, j'commence à croire
Je n'ai pas vu, j'commence à voir
Puis y'a demain, si on finit pas
Tu sais ce que je veux, dès le début
Je te demande mais, chut, ne dis pas tout
Adam et Eve, leurs vêtements, tu vois
Allons chercher les mêmes pour toi et moi
Enlève ta chemise, ce n'est que le début
La jupe fut, voilà qu'elle n'est plus
Je t'aide, dis-moi juste que tu veux bien
Et en trois secondes il ne restera plus rien
De quoi ai-je l'air, petite et nue,
Je n'ai plus rien, juste mes bijoux
Et toi maintenant, ce serait bien
Que tout ce que t'as ne soit plus rien
Et que le monde n'pense plus à nous
Quel air tu as, petite et nue
Sans plus rien, juste tes bijoux
Et moi, ne serait-ce pas bien
Que tout ce que j'ai ne soit plus rien
Et que le monde n'pense plus à nous
musique et paroles Pavel Stratan / trad. E.S.
PAVEL STRATAN / VOL. 1 / /
Modificat de EVA (acum 17 ani)
|
|
| pus acum 18 ani |
|
|
Fan(atic)
Moderator
Din: Bucuresti
Inregistrat: acum 18 ani
Postari: 10201
|
|
Superb, Eva!
_______________________________________
"Da' daca gardul se termina nu stiu ce-am sa fac..."
|
|
| pus acum 18 ani |
|
|
EVA
Fan Adevarat
Inregistrat: acum 18 ani
Postari: 279
|
|
Mersi, dar nu era decat o prima varianta – am modificat-o (mult). Gresisem o strofa, de fapt – încerc sa respect ritmul melodiei, ca sa poata fi « cantate » versurile si în franceza. Iar « In seara asta » are 2 tipuri de ritm diferite (!). La început tradusesem o strofa a fetei pe ritmul strofelor cantate de Pavel... deci am sters si am luat-o de la capat + alte modificari mai marunte, ca sa sune mai bine (am mai potrivit niste rime )
E ceva de munca, nu gluma ! Textul nu e simplu nici în romana + rima + ritmul muzicii de respectat (aproximativ, ca la cantat nu ma pricep asa bine ca la tradus...)
Insa ma pasioneaza traducerea in general, si cea a versurilor lui Pavel in special asa ca fac totul cu mare placere 
Modificat de EVA (acum 18 ani)
|
|
| pus acum 18 ani |
|
|
EVA
Fan Adevarat
Inregistrat: acum 18 ani
Postari: 279
|
|
PRIMUL SARUT /
LE PREMIER BAISER
Les feuilles tombent - viens, écoutons-les tomber
Tu es près de moi, près de toi je me tais
La nuit tombe et autour tout se fige et s'éteint
Ton épaule frôle à peine mon épaule
Mon coeur bat comme ton coeur, de plus en plus fort
Je veux que tu commences, tu attends encore
Je sais que le plus beau c'est lorsqu'en même temps
Ma pensée et la tienne se frôlent sans craintes
Le désir est plus fort que l'océan
Ta mère doit t'attendre comme la mienne m'attend
A qui est la faute, on oublie le temps
Penses-tu que l'amour puisse rendre fou ?
Tu regardes les étoiles, ne demandes rien
J'aimerais toutes les prendre, les mettre entre tes mains
Tu dois juste me dire si tu les veux bien
Sur ta joue les larmes coulent, et tu les sens
Tu veux les retenir, rien ne les retient
Elles s'en vont une par une, je les entends
Il se peut que rien de ce que je veux ne soit
Car tu es encore loin, et moi loin de toi
Viens approche, n'aie pas peur, je sais que tu veux
Tu es près de moi, et près de toi je suis
Ta main serre la mienne, elle serre fort et puis
Sur nos lèvres tremble le baiser promis
musique et paroles Pavel Stratan / trad. E.S.
PAVEL STRATAN / VOL. 2 / /
Modificat de EVA (acum 18 ani)
|
|
| pus acum 18 ani |
|
|
EVA
Fan Adevarat
Inregistrat: acum 18 ani
Postari: 279
|
|
NUNTA / LE MARIAGE
Les deux parents,
Tous deux contents
Marient leur fille la pauvre, sa première fois
Mais le marié lui dit
T'inquiète pas, aujourd'hui
Y'a pas d'nuages, c'est qu'il y en aura jamais
Oui, mais peut-elle le croire,
Faut s'marier pour voir
Et une fois dans la danse
Faut danser jusqu'au bout !
R:
Chante plus fort, gitan ! oui chante !
Que non hôtes puissent t'entendre
Qu'ils viennent remplir nos verres
De leur meilleur vin
Tout le monde danse, danse
Les têtes tournent, la nuit commence,
Ceux qui ne veulent pas danser
N'ont plus qu'Ã rentrer !
Les gens viennent,
Tous se souviennent
Chacun d'eux leur souhaite tant de bonheur
Cadeaux, argent et fleurs,
La fête jusqu'aux aurores
C'est comme cela qu'on se marie en Moldavie
Le festin copieux
Les verres pleins, nombreux
Le violon chante, chante, chante, chante, chante ! ...
R:
Chante plus fort, gitan ! oui chante !
Que non hôtes puissent t'entendre
Qu'ils viennent remplir nos verres
De leur meilleur vin
Tout le monde danse, danse
Les têtes tournent, la nuit commence,
Ceux qui ne veulent pas danser
N'ont plus qu'Ã rentrer !
Les deux parents
Tous deux contents
Vantent leur fille, elle n'a connu personne
Le marié se tait
Il les croit car il sait
Qu'avant la noce tout cela doit être vrai
Mais au fond, peut-il croire,
Faut s'marier pour voir
Et une fois marié,
On peut plus reculer !
R:
Chante plus fort, gitan ! oui chante !
Que non hôtes puissent t'entendre
Qu'ils viennent remplir nos verres
De leur meilleur vin
Tout le monde danse, danse
Les têtes tournent, la nuit commence,
Ceux qui ne veulent pas danser
N'ont plus qu'Ã rentrer !
La guitare chante, chante, chante, chante, chante ! ...
musique et paroles Pavel Stratan / trad. E.S.
PAVEL STRATAN / VOL. 2 / /
Modificat de EVA (acum 18 ani)
|
|
| pus acum 18 ani |
|
alex
Moderator
 Din: Pitesti
Inregistrat: acum 19 ani
Postari: 803
|
|
F frumos Eva! 
_______________________________________
Da pan la urma o-nteles ca nu-i frumos sa-l batzi pe cineva cand sta culcat..Da' cine nu statea culcat, statea in 4 k in 2 era greu de stat . VASILE TOARNA!!!
Majoritatea timpului trecator, eu stau cu fata-n fata la monitor.
|
|
| pus acum 18 ani |
|
|
Fan(atic)
Moderator
Din: Bucuresti
Inregistrat: acum 18 ani
Postari: 10201
|
|
Eva, mai ramine sa gasesti un...cintaret din Franta care sa interpreteze piesele traduse, desi...
_______________________________________
"Da' daca gardul se termina nu stiu ce-am sa fac..."
|
|
| pus acum 18 ani |
|
alex
Moderator
Din: Pitesti
Inregistrat: acum 19 ani
Postari: 803
|
|
meditatie pe gratis nu strica niciodata!
Cred k dupa o sedinta o sa zici: doamne mai bine ma impusc decat sa fac cu Alex franceza!
_______________________________________
Da pan la urma o-nteles ca nu-i frumos sa-l batzi pe cineva cand sta culcat..Da' cine nu statea culcat, statea in 4 k in 2 era greu de stat . VASILE TOARNA!!!
Majoritatea timpului trecator, eu stau cu fata-n fata la monitor.
|
|
| pus acum 18 ani |
|
